/Аргументы настоящих адвокатов.\

[Becky Barrett]

- Почему вы думаете, что сможете опровергнуть показания Фелл?
- Её поздние показания расходятся с теми первоначальными, которые она дала соседке по каюте. Кроме того, у меня сложилось впечатление, что Эйлин Фелл довольно болезненная, нервная особа. Она ни с кем не общалась, в одиночестве гуляла по палубе и во время прощального обеда с мрачной решительностью поедала цыплёнка.
(ц) Эрл Стенли Гарднер, "Дело о подменном лице"

А-ха-ха, ну м-р Мэйсон, ну даёт стране угля... С мрачной решительностью поедала цыплёнка...

@темы: life is a book

Comments

[frakir-chan]

Людям, с мрачной решительностью поедающим цыплят, верить нельзя xD

[Becky Barrett]

frakir., ещё бы был нормальный перевод. =\ А так всё шикарно.

[frakir-chan]

Becky Barrett Ха-ха, кто же в наши дни может расчитывать на хороший перевод? =\
Если нравятся книги, покупай оригинал ;р

[Becky Barrett]

frakir., похоже, прийдётся. D: Уж слишком м-р Мэйсон съел мой мозг хорош, ради него не жалко.