/Bond. New Bond.\

понедельник, 02 июня 2008

14:34

Becky Barrett

★彡

Надо сказать, перевод данной книги на русский язык - нереальный угар. Не прошло ещё первых 20 страниц, а я уже не могу выползти из-под стола.
Картина маслом: Франция, центр Парижа. Ресторан.
"Он рассеянно взглянул на плакат, навязанный ресторану профсоюзами: это было призвание к борьбе со злоупотреблением алкоголем в общественных местах. Repression de l'Ivresse Publique. Protection des Mineurs.*"
Далее, в конце страницы, идёт сноска с переводом французской надписи на плакате: Долой публичное пьянство. В защиту горнорабочих.
...
wtf?!! Ладно, советский закос с публичным пьянством ещё можно простить, ибо действие происходит во время Холодной Войны. Но ГОРНОРАБОЧИЕ?! Да во Франции добывать нечего, какие к чёрту... В центре Парижа!.. Горнорабочие? Mineurs, конечно, переводится как горнорабочий, но вообще-то оно ещё означает несовершеннолетнего.
Теперь трепетные горнорабочие, в присутствии которых нельзя распивать спиртные напитки, являются мне в самых страшных слеш-кошмарах.
Спасибо, товарищ Правосудов, огромное спасибо.

запись создана: 31.05.2008 в 22:44

@темы: boot to the head!, life is a book

URL

Власть - пленит Деньги - ослепляют Смерть - заворажив... Сегодня весь день рисовал, даже на курсантов забил :)) ... Обещанное просветление вечером:) *** ...И где же п...

Образчик - настоящий лидер, похоже, врожденный. Всегда ув... Раздвоение личности плохо помогает от одиночества Н... вчера утром ходила на "звездные войны" все та...

Комментарии

02.06.2008 в 15:22

Мамонтенка

Homo emoticus

Бедные маленькие горнорабочие))
Вот скажи мне, Бекки, чем мы с тобой хуже этих писак?

URL

02.06.2008 в 15:27

Becky Barrett

★彡

baby~mammoth, да вообще. Со всех сторон их развращают - они приехали в Париж приобщаться к культуре, а им вместо культуры - публичное пьянство в ресторанах! Они же такого не выдержат и сами запьют с горя...
Мы - ничем. Но им платят за то, что они переводят, а нам - нет. =\

URL

02.06.2008 в 15:47

Ami-chan

the Emerald of Killarney

Люблю наших переводчиков Ж))))))))

URL

02.06.2008 в 15:58

Мамонтенка

Homo emoticus

Но им платят за то, что они переводят, а нам - нет. =\
вот и ~~мамонт~~ я о том же( Не справедливо

URL

02.06.2008 в 18:11

Becky Barrett

★彡

Ami-chan, а вот мне их хочется съесть. =\

baby~mammoth, вся проблема в том, что, у меня по крайней мере такое ощущение, бизнес этот весь блатной и нормальным переводчикам в этот мир дорога закрыта. Или у нас просто нет нормальных переводчиков. Вообще.

URL

02.06.2008 в 18:19

Мамонтенка

Homo emoticus

Или у нас просто нет нормальных переводчиков. Вообще.
М. Противоречие получается)
Просто.. Мне каежтся, что во-первых, нормальный переводчик и переводчик с дипломом это не одно и то же.
Во-вторых, если человек умеет хорошо переводить, он займеться чем-нибудь поважнее.
Во всяком случае, другого объяснения состояния нашего телевидения и книжных, когда на большинство вещей просто больно смотреть, не нахожу.

URL

02.06.2008 в 18:22

Becky Barrett

★彡

baby~mammoth, о, этот абсурдный, противоречивый мир! *dramaqueen*
Другого объяснения наверное и нет.

А вот желание пересмотреть Короля Льва 3 - это ведь нездоровое желание.

URL