★彡
Остаётся уповать только на Великое Провидение, которое впоследствии накажет неверных, превратив их в редиски.
Дата премьеры "Робинзонов" - 29 марта.
Идут, тем не менее, они УЖЕ СО ВЧЕРАШНЕГО ДНЯ!!!!11!!!!11!!!!1!!!!
Я человек мирный, но мне почему-то очень хочется свернуть кому-нибудь шею.
Я жду этого мультфильма ещё с прошлого, чёрт возьми, года, а он? Он? Он?! Точнее - они! Прокатчики!
Ну что за безобразие, а?
Всё, в воскресенье часов в 8 еду к чёрту на рога в Солнцево, или Беляево, или в очередное белое пятно на карте Москвы и смотрю своих честно заслуженных Робинзонов. Я их, чёрт возьми, заслужила.
~~~
В продолжение затронутой темы(единственной, пожалуй, на этой неделе) - я же видела русский трейлер.
Прямо скажем... Нда. Я просто поражаюсь возможностям великого и могучего в устах некоторых человекообразных одебиливать всё, что только можно себе вообразить.
А уж про качество переводо и говорить не буду. Весь трейлер - учебный материал для переводчиков "Как переводить, по крайней мере, не стоит". Непереводимая игра слов, без особого задора перенесённая на русскую почку и потерявшая всякое очарование; несовпадение реалий "два мира - две системы", потому что у нас, русских, линзы купить жаба душит, а у американцев линзы не оплачиваются страхованием; полная отсебятина переводчиков...
Зато хоть у злодея голос адекватный.
~~~
Впрочем, что-то, а уж голоса... Нет, раз пять посмотреть с хорошей озвучкой что бы то ни было сам бог велел, но я всегда пересматриваю своим любимые кино/мультфильмы без звука. Мимика, движения, качество анимации - всё можно проверить этим незатейливым тестом. Поразительный эффект.
А если фильм к тому же ещё и чёрно-белый... Мозг может спокойно заниматься глубоким анализом минимума информации. Ведь цвет и звук - это замечательно, в совокупности они могут дать замечательный эффект, но, к сожалению, он слишком поверхностный. Именно поэтому для того, чтобы заметить некоторые вещи, кино нужно пересматривать.
~~~
Дата премьеры "Робинзонов" - 29 марта.
Идут, тем не менее, они УЖЕ СО ВЧЕРАШНЕГО ДНЯ!!!!11!!!!11!!!!1!!!!
Я человек мирный, но мне почему-то очень хочется свернуть кому-нибудь шею.
Я жду этого мультфильма ещё с прошлого, чёрт возьми, года, а он? Он? Он?! Точнее - они! Прокатчики!
Ну что за безобразие, а?
Всё, в воскресенье часов в 8 еду к чёрту на рога в Солнцево, или Беляево, или в очередное белое пятно на карте Москвы и смотрю своих честно заслуженных Робинзонов. Я их, чёрт возьми, заслужила.
~~~
В продолжение затронутой темы(единственной, пожалуй, на этой неделе) - я же видела русский трейлер.
Прямо скажем... Нда. Я просто поражаюсь возможностям великого и могучего в устах некоторых человекообразных одебиливать всё, что только можно себе вообразить.
А уж про качество переводо и говорить не буду. Весь трейлер - учебный материал для переводчиков "Как переводить, по крайней мере, не стоит". Непереводимая игра слов, без особого задора перенесённая на русскую почку и потерявшая всякое очарование; несовпадение реалий "два мира - две системы", потому что у нас, русских, линзы купить жаба душит, а у американцев линзы не оплачиваются страхованием; полная отсебятина переводчиков...
Зато хоть у злодея голос адекватный.
~~~
Впрочем, что-то, а уж голоса... Нет, раз пять посмотреть с хорошей озвучкой что бы то ни было сам бог велел, но я всегда пересматриваю своим любимые кино/мультфильмы без звука. Мимика, движения, качество анимации - всё можно проверить этим незатейливым тестом. Поразительный эффект.
А если фильм к тому же ещё и чёрно-белый... Мозг может спокойно заниматься глубоким анализом минимума информации. Ведь цвет и звук - это замечательно, в совокупности они могут дать замечательный эффект, но, к сожалению, он слишком поверхностный. Именно поэтому для того, чтобы заметить некоторые вещи, кино нужно пересматривать.
~~~
-
-
23.03.2007 в 22:21я думала, что нет еще...
ну а русский трейлер я, может и к счастью, не видела
-
-
23.03.2007 в 22:28Ну так реклама-то говорит, что он пойдёт 29. А идёт он уже со вчерашнего дня.
-
-
24.03.2007 в 14:16а правда, у нас уже идет. Вчера проезжала мимо кинотеатра, там, конечно, на афише Артур...А Робинзонов можно и пропустить, подумаешь... <__<