★彡
Вчера в компании Шурша, посмотрела cars 2 ещё 1 и 3⁄4 раза. Под соответствующий аккомпанемент рёва двигателей болидов формулы 1 - Moscow City Racing проходил в непосредственной близости. с:
И, надо сказать, third time действительно is the charm. Этот сиквел наконец-то мне понравился понравился. Настолько, что те три четверти пришлись на просмотр экранной копии с оригинальной озвучкой, которую, кстати, ха-ха, стащили перед сведением нашей озвучки, т.к. все надписи в этой версии на русском. И тот автомобиль на японском приёме тоже наш физически, но говорит как Джефф Горветт.
Короче, я сравнила оригинал и перевод, и должна сказать, что:
• голоса голоса голоса голоса апфж голоса голоса голоса ❤ *з*
• только в нашем переводе есть гоп-стоп катера, вечно пьяные механики и избыточный расизм, кхм
• это действительно была марокканская штрафстоянка... и не только
• единственный позитивный момент нашей версии: "горюшко приключилось" из уст запорожца о полетевшем сцеплении
Остальное по мелочи, хм-м...
Всё-таки сломалась и поставила себе машинки в качестве игры, только из-за озвучки. Cars 2: the video game, in a nutshell:
После мариокарта это дикая боль, я не знаю, когда машины, стоя на ровном асфальте, начинают трястись как припадочные и сползать куда-то в сторону, я, э-э, мнэ-э, кхм. о_= Плюс управление, о-о-о, это управление. Стрелки это направление движения, пробел это прыжок, a, s, w и r трюки во время прыжка, d дрифт, v буст, a езда на двух колёсах, e езда задом наперёд, w и r прыжки в сторону, f оружие, и, кажется, это ещё не всё. Zerinku вот предположила, что разработчики делали такое управление с расчётом на ножную клавиатуру и три руки, а я считаю, что у них просто было много тентаклей.
И напоследок: несколько дней назад ко мне пришла the art of cars 2, и помимо восхитительного зила там есть шикарные концепты альтернативного топлива для машин, от солнечной энергии до навоза, от алкоголя до кофе. Они очень забавно иллюстрированы, надо будет найти время и повесить их на всеобщее обозрение. А пока только мой любимый сториборд.
И, надо сказать, third time действительно is the charm. Этот сиквел наконец-то мне понравился понравился. Настолько, что те три четверти пришлись на просмотр экранной копии с оригинальной озвучкой, которую, кстати, ха-ха, стащили перед сведением нашей озвучки, т.к. все надписи в этой версии на русском. И тот автомобиль на японском приёме тоже наш физически, но говорит как Джефф Горветт.
Короче, я сравнила оригинал и перевод, и должна сказать, что:
• голоса голоса голоса голоса апфж голоса голоса голоса ❤ *з*
• только в нашем переводе есть гоп-стоп катера, вечно пьяные механики и избыточный расизм, кхм
• это действительно была марокканская штрафстоянка... и не только
• единственный позитивный момент нашей версии: "горюшко приключилось" из уст запорожца о полетевшем сцеплении
Остальное по мелочи, хм-м...
Всё-таки сломалась и поставила себе машинки в качестве игры, только из-за озвучки. Cars 2: the video game, in a nutshell:
После мариокарта это дикая боль, я не знаю, когда машины, стоя на ровном асфальте, начинают трястись как припадочные и сползать куда-то в сторону, я, э-э, мнэ-э, кхм. о_= Плюс управление, о-о-о, это управление. Стрелки это направление движения, пробел это прыжок, a, s, w и r трюки во время прыжка, d дрифт, v буст, a езда на двух колёсах, e езда задом наперёд, w и r прыжки в сторону, f оружие, и, кажется, это ещё не всё. Zerinku вот предположила, что разработчики делали такое управление с расчётом на ножную клавиатуру и три руки, а я считаю, что у них просто было много тентаклей.
И напоследок: несколько дней назад ко мне пришла the art of cars 2, и помимо восхитительного зила там есть шикарные концепты альтернативного топлива для машин, от солнечной энергии до навоза, от алкоголя до кофе. Они очень забавно иллюстрированы, надо будет найти время и повесить их на всеобщее обозрение. А пока только мой любимый сториборд.
-
-
19.07.2011 в 15:26-
-
19.07.2011 в 20:02...к сожалению, the art of у меня позорно мало, зато есть почти вся серия Walt Disney Animation Studios: The Archive Series.
-
-
19.07.2011 в 20:29у меня есть арт по Валл-И и Рапунцель. а еще Dream World - книжка общих концептов Диснея. ну и другие книжки по мелочи