{4.о7; The Apology Insufficiency}

[Becky Barrett]

...
D'aw-w-w-w.

@темы: сырники тёти глаши

Comments

[Balzac]

[Becky Barrett]

ZombieZaya, I haven't cried like this since Toy Story 3! (ц)
Хотя это к другому моменту серии, но всё равно.
Радж лапочка. XD

[Balzac]

да)) а вот его книга совсем не лапочка <,<

[Becky Barrett]

ZombieZaya, конечно нет, имхо, с таким же успехом он мог читать любой другой женский роман, просто это, ну, на злобу дня.

[~Maria DeLarge~]

ну так плох твайлайт кстати)))
есть и хуже))
я вот читала все четыре, и кстати понравилось.
Несмотря на то, что вообще обычно не люблю сопли и не читаю подобное.
Но там есть свои плюсы))
Эд к этим плюсам явно не относится вкупе с Беллой, но есть там среди Калленов неплохие экземпляры

[Becky Barrett]

~Maria DeLarge~, я осилила пару страниц на какой-то феноменально скучной лекции, но меня там с языка так перекоробило, что нет, спасибо.
Я даже приписываемой этому произведению феноменальной глупости не успела разглядеть.

[~Maria DeLarge~]

на английском или на русском читала?)

[Becky Barrett]

~Maria DeLarge~, в переводе. Перевод, по обыкновению, ужасен, но что-то мне подсказывает, что и оригинал не блещет особо красивым языком.

[~Maria DeLarge~]

но что-то мне подсказывает,

а что именно подсказывает?)

Я читала на русском и была в ужасе от перевода, причем настолько, что сама перевела пару глав и даже со всей своей неопытностью написала лучше (по свидетельствам знакомых)
Советую почитать на английском/
Верно, не блещет гениальностью, но одно могу сказать наверняка - это лучше чем перевод.
Причем первая часть переведена...эээм...вообще настолкьо плохо, что мне стыдно было давать кому-то это читать...
Там пропущены целые абзацы...они просто пропущены))