{где-то в начале}

[Becky Barrett]

Мхм, я до сих пор не посмотрела Inception (а-а-а, Начало, да? переводчики снова должны гореть в своём персональном аду) в силу многих причин (в основном, конечно, из-за Ди Каприо, не могу его переносить больше двух-трёх минут за раз), но фандом... Даже не скажу, что доставляет, но есть в нём один фанартист, за рисунки которого я, пожалуй, даже на Гималаи согласна прогуляться пешком.

(пруфпик)

Собсоб, стиль, собсобсоб, сти-и-ииль.

@темы: life is a movie

Comments

[Zerinku]

переводчики снова должны гореть в своём персональном аду
Аналогично. Я сначала какое-то время даже думала, что это два разных фильма

И можно ссылку на фанартиста?)

[Becky Barrett]

Zerinku,

это два разных фильма

, угу, один с адекватным названием, другой - с неадекватным.
Адекватным. Неадекватным. Почувствуйте разницу. :С

Ссылку-то можно, конечно, но у неё всё равно всё закрыто-запаролено. Вот. Это жж.
И ещё пара картинок в качестве бонуса:
#1
#2

[Zerinku]

Becky Barrett
Мне кажется, они просто забили слово в переводчик и недолго думая взяли первый же результат. Ничего нового.

но у неё всё равно всё закрыто-запаролено
Раз автор говорит по-английски, пароль всегда можно спросить) Спасибо.
...ну как всегда, пока на форчане выкладывают бред и ересь, на плюсчане полно хороших рисунков :/

[Becky Barrett]

Zerinku, да, но иногда создаётся впечатление, что они даже переводчиком не пользуются.

Не за что. С: Да даже если на китайском, всё равно можно. Другое дело, что всё это будет происходить немного дольше.
Не надо ходить на форчан, форчан - яойное зло; плюсчан доставляет адекватно.

[Zerinku]

Becky Barrett
Сейчас проверила - гугл как раз переводит как "начало", так что...

На форчане меня интересует /v/, на остальные форумы захожу разве что из любопытства. А у плюсчана неудобный дизайн.

[Becky Barrett]

Zerinku, пфф, we see what you did thar, злобный переводчик. XD

...по-моему, у всех чанов жутко неудобный дизайн. D: форчан не исключение.

а-а-а, Начало, да? переводчики снова должны гореть в своём персональном аду

чивоооооооооооооооооооооооооооооу

впрочем

я до сих пор не посмотрела

объясняет

пушто как раз один из тех нечастых случаев, когда перевели более чем адекватно

[Becky Barrett]

El Qwanto, я не считаю такое название адекватным хотя бы потому что от него мне резко расхотелось смотреть фильм ещё на стадии трейлера.
Большое и толстое личное имхо, но это плохое название для чего угодно, даже без учёта перевода.