{мне можно, я принцесса}

[Becky Barrett]

Написала очередной вступительный, и, плюнув на всё, пошла в кино, предварительно захапав ужасающе неполезную еду из бургер кинга. И бумажную корону (в которой я честно отходила половину дня).
Смотрела, естественно, Despicable Me (прости, Эдвард, твои блестяшечки меня не вдохновили) и, в общем-то, кино хорошо пошло. С пиксаром, конечно, и рядом не лежало, но для дебютной работы вполне себе. Естественно хочу послушать оригинал, потому что Дибров Дибровым (который, кстати, звучал неплохо, но там и диалоги-то не шекспировского уровня), а Стива Карелла (и Джули Эндрюс) никто заменить не сможет. Да и точность перевода было бы неплохо оценить, а то была там одна шутка...
Кстати, из экономистов в зале были разве что мы с моей подругой: шутка про Банк Зла, бывший Lehman Brothers прошла мимо 99,9% аудитории. Зато мы насмеялись за всех. XD
Э-э, ну, in a nutshell: анимация приятная, хотя дизайн персонажей - не всегда (личное имхо), милая история рассказана неплохо, но есть куда стремиться, неплохой дизайн звука (несколько хлюпов были просто замечательные). Стоит посмотреть хотя бы ради всех шестёрок Грю, они забавные, почти как кролики у Реймана.
Единственное, что меня настораживает: с какой радости современные семейные фильмы так зациклилась на, э-э-э, семье? Неужели всё, данный институт потихоньку исчезает, и единственный способ спасти вселенную - это выбросить на маргиналов тонны массмедиа, недвусмысленно намекающие на то, что семья - это хорошо и здорово? D:

(бонусный Карелл с imdb)

Comments

[Lilostitchfan]

Шутка про банк мимо меня тоже прошла... ну, сейчас прочитала, узнала. )

Да и точность перевода было бы неплохо оценить, а то была там одна шутка...

Про танцующих роботов?

А вообще мне понравилось, особенно желтые чуваки - такая прелесть! Только я так и не поняла, шо это такое. Миньоны - это что? XD

[Becky Barrett]

Lilostitchfan, у меня был истерический припадок от неё минут на десять, но это послеэкзаминационное.

Про танцующих роботов?

Ага, именно.

Миньоны - это что? XD

Это суровый транслит.
Minion, вообще-то, слуга-дробь-приспешник, одновременно с этим - любимец, баловень и подхалим.

[Lilostitchfan]

Becky Barrett

Minion, вообще-то, слуга-дробь-приспешник, одновременно с этим - любимец, баловень и подхалим.

А, и все? ну, то, что миньон - это слуга и подхалим, я как бы знала. XD Я имею в виду - они ж нелюди! )) искусственно созданное нечто? XD

[Becky Barrett]

Lilostitchfan, а-а, по происхождению? Да как собачка Грю, я думаю: жертва генной инженерии.

[Lilostitchfan]

Becky Barrett

жертва генной инженерии.

удачно расплодившаяся )))

[Becky Barrett]

Lilostitchfan, клонированная, скорее.

[Lilostitchfan]

Becky Barrett
да, кажется, у них нет пола. XD или уж они почкуются %)))

[Oriona]

я немножко поплакала в конце, так что, значит, меня типа зацепило

да, имхо, там сейчас не просто семья воспевается, там воспевается нестандартная семья, тоже имеющая право на существование
по крайней мере, я воспринимаю так, что закодированное послание не в том, что семья - это хорошо и здорово, а в том, что семьей может быть не только шаблонная ячейка общества, состоящая из мамы-папы-и-двух-детей
хотя, конечно, может, я все интерпретирую через розовые 3d очки