С одной стороны, говорящие имена не должны переводиться, потому что они имена.

С другой стороны, если они не будут переводиться, они не будут говорящими.

С третьей стороны, Френсис Дрейк Мэллард всё равно звучит лучше, чем Кряк Лапчатый, даже под страхом смертной казни.