По словам пиксарпедии:
In international versions of Cars 2, Jeff Gorvette is replaced in one scene by a different character, voiced by a regionally better known racer than Jeff Gordon:
* Australia: Mark Winterbottom: Frosty
* Spain: Fernando Alonso: Fernando Alonso
* Russia: Vitaly Petrov: Vitaly Petrov
* Mexico: Memo Rojas: Memo Rojas
* Swedan: Janne Nilsson: Flash
* Germany: Sebastian Vettel: Sebastian Schnell (Max Schnell)
...idk, камрады, это заигрывание с разными аудиториями напоминает мне иностранцев, знающих пару слов на языке страны, в которую они едут поваляться на пляже, и считающих, что местные аборигены просто обязаны умиляться этому факту.
А меня это сквикает. С одной стороны, мило, конечно, а с другой, что дальше? Фильм с одним названием, но разный для всех стран?
Для меня это скорее дискриминация, чем пасхалка.
Джеффа Горветта хочу. :|